domingo, 16 de outubro de 2016

Ayrton Senna Apresentava Adriane Galisteu em Todo Lugar Como Sua Futura Esposa

Revista francesa do ano de 1995



TRADUÇÃO LIVRE

Eles nunca vão esquecê-lo [sobre família Senna]

Adriane Galisteu & Ayrton Senna

"Ayrton permanecerá o meu maior presente para sempre"

Para segui-lo nos circuitos, ela tinha abandonado a carreira de modelo

Adriane tinha apenas 20 anos quando conheceu Ayrton Senna. Amor a primeira vista seguido por treze meses de felicidade. A tal ponto que o deus da Fórmula 1 a apresentava em todo lugar como sua futura esposa e pediu-lhe para acompanhá-lo em todos os circuitos: "Quando você está lá, você é meu amuleto da sorte" ', ele repetia. Mas em 1º de Maio de 1994, o piloto morreu. Adriane não estava na pista de Imola ...

"Minha vida foi destruída contra este muro de concreto”, ela disse hoje. “Eu perdi tudo..." Sozinha, rejeitada pela família de Ayrton, Adriane acaba de escrever um livro de memórias: "meus 405 dias com Ayrton Senna" e também gira em programas de televisão brasileiros."Eu nunca vou esquecer Ayrton”, disse ela. Eu mantive o pijama, a escova de dentes e um CD do Phil Collins com a nossa música favorita (Phill Collins - I cannot believe it's true). Eu não herdei um centavo de Ayrton, mas eu tenho mil vezes mais: o tesouro (sua história de amor com Ayrton)...


IDIOMA ORIGINAL 

Elles ne les oublieront jamais

"Ayrton restera mon plus beau cadeau pour Toujours"

Pour le suivre sur les circuits, elle avait abandonné son métier de mannequin

Adriane a tout juste 20 ans quand elle rencontre Ayrton Senna. Coup de foudre suivi par treize mois de bonheur. Au point que le dieu de la F1 la présente partout comme sa future femme et lui demande de l'accompagner sur tous les circuits: "Quand tu es là, tu es mon portebonheur", lui répètet-il. Mais le 1er mai 1994, le pilote se tue. Adriane n'est pas sur la piste d'Imola...

"Ma vie a volé en éclats contre ce mur de béton, dit-elle aujourd'hui. J'ai tout perdu..." Seule, rejetée par la famille d'Ayrton, Adriane vient d'écrire un livre de souvenirs: "Mes 405 jours avec Ayrton Senna" et toume aussi dans des sitcoms brésiliens. "Je n'oublierai jamais Ayrton, dit-elle. J'ai gardé son pyjama, sa brosse à dents et un CD de Phil Collins avec notre chanson fétiche. Je n'ai pas hérité d'un centime d'Ayrton, mais j'ai mille fois plys: le trésor"

****************************

Nota do blog: Adriane Galisteu concedeu uma entrevista em 1995 a uma revista francesa onde falou sobre sua história de amor com Ayrton, os problemas com a família Senna e do lançamento de seu livro "Caminho das Borboletas". Infelizmente a reportagem, enviada a mim por um fã, está incompleta e não tenho maiores informações como o nome da publicação e a data, disponho apenas da primeira página. Desde já agradeço ao fã pela gentileza!

****************************













Um comentário:

  1. eu adoro esse blog...adoro ver as fotos do Ayrton e Adriane...eu não acompanhei esse namoro pois nasci em 91

    ResponderExcluir